📖 TEKS BACAAN — 市民(しみん)農園(のうえん)の募集(ぼしゅう)（Pendaftaran Kebun Komunitas Warga）

本年度(ほんねんど)も市民(しみん)農園(のうえん)の利用者(りようしゃ)の募集(ぼしゅう)を開始(かいし)します。ご希望(きぼう)の方(ほう)は2月(がつ)末日(まつじつ)までにお申(もう)し込(こ)みください。インターネットによるお申(もう)し込(こ)みも受(う)け付(つ)けます。昨年(さくねん)は100区画(くかく)の募集(ぼしゅう)に対(たい)して、約(やく)120名(めい)のご応募(おうぼ)がありました。希望者(きぼうしゃ)が多(おお)いため、定員(ていいん)を超(こ)えた場合(ばあい)は初(はじ)めての方(ほう)を優先(ゆうせん)いたします。また、1家族(かぞく)につき1区画(くかく)に限定(げんてい)させていただきます。申(もう)し込(こ)み、お問(と)い合(あ)わせ、しめ切(き)りなどは下記(かき)のとおりです。皆(みな)様(さま)のご応募(おうぼ)をお待(ま)ちしております。募集(ぼしゅう)区画(くかく)：100区画(くかく) 利用料金(りようりょうきん)：年(ねん)1万(いちまん)円(えん) しめ切(き)り：2月(がつ)末日(まつじつ) 申(もう)し込(こ)み・問(と)い合(あ)わせ：市役所(しやくしょ)生活(せいかつ)課(か) 012-345-6789 内線(ないせん)110　FAX 012-345-6780 shimin@abk.co.jp　http://www.abk-try/shimin-noen/

家族(かぞく)や仲間(なかま)と一緒(いっしょ)に収穫(しゅうかく)した野菜(やさい)を食(た)べるのは最高(さいこう)です。野菜(やさい)作(つく)りを通(とお)して、自然(しぜん)に親(した)しむこともできるし、バーベキューパーティーのような楽(たの)しいイベントもあります。実際(じっさい)に利用(りよう)されている方(かた)のお話(はなし)によれば、思(おも)ったより簡単(かんたん)にできるし、それに子(こ)どもと話(はな)す機会(きかい)が増(ふ)えて楽(たの)しかったということです。農園(のうえん)の活動(かつどう)について詳(くわ)しいことは、ホームページでも紹介(しょうかい)しています。皆(みな)さん、一緒(いっしょ)に野菜(やさい)を作(つく)りましょう！

21

～による／～によって

文型(ぶんけい)（助詞(じょし)） melalui/dengan cara ~ (menyatakan sarana atau metode melakukan sesuatu)

例文(れいぶん) Contoh Kalimat

大学(だいがく)はアンケートによる満足度(まんぞくど)調査(ちょうさ)の結果(けっか)を発表(はっぴょう)した。

Universitas mengumumkan hasil survei kepuasan melalui angket.

経営学(けいえいがく)理論(りろん)の講義(こうぎ)は試験(しけん)を行(おこな)わず、レポートによる評価(ひょうか)を行(おこな)う。

Kuliah teori manajemen tidak mengadakan ujian, penilaiannya dilakukan melalui laporan.

オリンピックの開催地(かいさいち)はIOCの委員(いいん)の投票(とうひょう)によって決(き)めることになっている。

Tuan rumah Olimpiade ditentukan melalui pemungutan suara komite IOC.

わが社(しゃ)は社内(しゃない)の公用語(こうようご)を英語(えいご)にすることによって国際化(こくさいか)を目指(めざ)している。

Perusahaan kami menargetkan globalisasi dengan cara menjadikan bahasa Inggris sebagai bahasa resmi internal.

📐 接続(せつぞく) (Pola Pembentukan):

Kata Benda + によって

Kata Benda + による + Kata Benda

📖 意味(いみ) (Makna & Penggunaan):

Dipakai untuk menyatakan sarana atau metode saat melakukan sesuatu.

💡 Terkait pola lain: 大雨(おおあめ)による山崩(やまくず)れ (Kata Bendao. 58), 人(ひと)によってその楽(たの)しみ方(かた)はそれぞれだ (Kata Bendao. 83).

22

～に対(たい)して／～に対(たい)し／～に対(たい)する

文型(ぶんけい)（助詞(じょし)） terhadap ~ (menyatakan sikap atau tindakan yang ditujukan langsung ke seseorang/sesuatu)

例文(れいぶん) Contoh Kalimat

彼女(かのじょ)はだれに対(たい)しても親切(しんせつ)です。

Dia baik hati terhadap siapa saja.

目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)しては敬語(けいご)を使(つか)いましょう。

Mari gunakan bahasa sopan terhadap orang yang lebih tua/atasan.

私費(しひ)留学生(りゅうがくせい)に対(たい)する奨学金(しょうがくきん)などの援助(えんじょ)はまだ十分(じゅうぶん)ではないと思(おも)う。

Saya rasa bantuan seperti beasiswa terhadap mahasiswa asing biaya sendiri masih belum cukup.

この病気(びょうき)に対(たい)する効果的(こうかてき)な治療(ちりょう)法(ほう)はまだ見(み)つかっていない。

Metode pengobatan yang efektif terhadap penyakit ini belum ditemukan.

📐 接続(せつぞく) (Pola Pembentukan):

Kata Benda + に対(たい)して（は／も）

Kata Benda + に対(たい)し

Kata Benda + に対(たい)する + Kata Benda

📖 意味(いみ) (Makna & Penggunaan):

Dipakai saat membicarakan tindakan langsung terhadap seseorang, atau sikap seperti 'ramah' atau 'tidak sopan'. Juga dipakai saat menanggapi atau menolak suatu pendapat, masalah, atau permintaan.

23

～ため（に）

文型(ぶんけい) karena/disebabkan oleh ~ (menyatakan sebab atau alasan)

例文(れいぶん) Contoh Kalimat

雨(あめ)のためにハイキングは中止(ちゅうし)になりました。

Karena hujan, acara hiking dibatalkan.

外国人(がいこくじん)観光客(かんこうきゃく)が増(ふ)えたため、外国語(がいこくご)のパンフレットを作(つく)ることになった。

Karena wisatawan asing bertambah, diputuskan untuk membuat brosur berbahasa asing.

事故(じこ)のため、電車(でんしゃ)が遅(おく)れております。

Karena kecelakaan, kereta mengalami keterlambatan.

理由(りゆう)：ABK大学(だいがく)受験(じゅけん)のため

Alasan: karena mengikuti ujian masuk Universitas ABK

📐 接続(せつぞく) (Pola Pembentukan):

Bentuk Biasa (普通(ふつう)形(けい)) + ため（に）

Kata Sifat-na + だな + ため（に）

Kata Benda + だの + ため（に）

📖 意味(いみ) (Makna & Penggunaan):

Dipakai saat '~' merupakan sebab atau alasan.

💡 Di akhir kalimat tidak boleh memakai ungkapan seperti ～たい／～つもりだ.

24

～につき

文型(ぶんけい)（助詞(じょし)） per ~ (menyatakan satuan/rate untuk setiap unit)

例文(れいぶん) Contoh Kalimat

当(とう)スポーツクラブ会員(かいいん)以外(いがい)の方(ほう)でも、1回(かい)につき2,000円(えん)で施設(しせつ)をご利用(りよう)いただけます。

Meski bukan anggota klub olahraga ini, Anda tetap bisa menggunakan fasilitas dengan biaya 2.000 yen per kunjungan.

今回(こんかい)のチャリティコンサートは、ハガキ1枚(まい)につき2名(めい)様(さま)までお申(もう)し込(こ)みいただけます。

Untuk konser amal kali ini, satu kartu pos bisa digunakan untuk mendaftar hingga 2 orang.

ランニングマシンは予約制(よやくせい)で、ご利用(りよう)はお1人(ひとり)につき30分(ふん)までとなっております。

Mesin lari menggunakan sistem reservasi, dan penggunaannya dibatasi maksimal 30 menit per orang.

📐 接続(せつぞく) (Pola Pembentukan):

Kata Benda + につき

📖 意味(いみ) (Makna & Penggunaan):

Dipakai seperti pada frasa '使用料(しようりょう)は1時間(じかん)につき1000円(えん)' (biaya penggunaan 1000 yen per jam), yaitu untuk menyatakan tarif/jumlah yang berlaku untuk setiap satuan tertentu.

25

～とおり（に）／～どおり

文型(ぶんけい) sesuai/seperti ~ (menyatakan kesamaan dengan apa yang dikatakan atau diperkirakan)

例文(れいぶん) Contoh Kalimat

今日(きょう)の映画(えいが)は本当(ほんとう)におもしろかった。友(とも)だちが言(い)ったとおりだった。

Film hari ini benar-benar menarik. Persis seperti yang dikatakan teman saya.

初(はじ)めて見(み)た富士山(ふじやま)は私(わたし)が想像(そうぞう)していたとおりにきれいだった。

Gunung Fuji yang saya lihat pertama kali indah persis seperti yang saya bayangkan.

料理(りょうり)の本(ほん)に書(か)いてあるとおりに作(つく)ったら、おいしくできた。

Ketika saya memasak persis seperti yang tertulis di buku resep, hasilnya jadi enak.

今日(きょう)は予定(よてい)どおりに仕事(しごと)が進(すす)んだ。

Hari ini pekerjaan berjalan sesuai rencana.

あいちゃんと純(じゅん)君(くん)が結婚(けっこん)するそうだ。やっぱり私(わたし)の予想(よそう)どおりだった。

Katanya Ai-chan dan Jun-kun akan menikah. Ternyata benar seperti perkiraan saya.

📐 接続(せつぞく) (Pola Pembentukan):

Kata Kerja bentuk kamus (～る) ／Kata Kerja bentuk lampau (～た) + とおりだ／とおり（に）

Kata Benda + の + とおりだ／とおり（に）

Kata Benda + どおり (bentuk alternatif, langsung digabung tanpa の)

📖 意味(いみ) (Makna & Penggunaan):

Dipakai saat mengatakan bahwa sesuatu sama seperti yang dikatakan atau diperkirakan sebelumnya.

💡 Bentuk 'Kata Benda + どおり' juga sering dipakai, misalnya 予定(よてい)どおり、予想(よそう)どおり.

26

～を通(とお)して／～を通(つう)じて

文型(ぶんけい)（助詞(じょし)） melalui perantaraan ~ (bukan secara langsung, tapi melalui orang/sarana/hal tertentu)

例文(れいぶん) Contoh Kalimat

現在(げんざい)はインターネットを通(とお)して、すぐに世界中(せかいじゅう)にニュースが広(ひろ)まる。

Saat ini, berita cepat tersebar ke seluruh dunia melalui internet.

私(わたし)たちは読書(どくしょ)を通(とお)していろいろな人(ひと)の考(かんが)え方(かた)を知(し)ることができます。

Kita bisa mengetahui cara berpikir berbagai orang melalui membaca buku.

取材(しゅざい)は、弁護士(べんごし)を通(とお)して申(もう)し込(こ)んでください。

Untuk liputan/wawancara, silakan mendaftar melalui perantaraan pengacara.

私(わたし)は海外留学(かいがいりゅうがく)の経験(けいけん)を通(つう)じて多(おお)くのことを学(まな)んだ。

Saya belajar banyak hal melalui pengalaman studi di luar negeri.

📐 接続(せつぞく) (Pola Pembentukan):

Kata Benda + を通(とお)して

Kata Benda + を通(つう)じて

📖 意味(いみ) (Makna & Penggunaan):

Dipakai untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan bukan secara langsung, melainkan melalui perantaraan orang, sarana, atau hal tertentu.

💡 Terkait pola lain: 四季(しき)を通(つう)じて (Kata Bendao. 52).

27

～ような／～ように

文型(ぶんけい) seperti ~ (menyatakan contoh yang representatif/khas)

例文(れいぶん) Contoh Kalimat

インフルエンザのようなほかの人(ひと)にうつる病気(びょうき)になったら、治(なお)るまで学校(がっこう)へ来(き)てはいけないことになっています。

Kalau terkena penyakit menular seperti flu, ditetapkan bahwa tidak boleh datang ke sekolah sampai sembuh.

われわれのようなプロのスポーツ選手(せんしゅ)には食事(しょくじ)も練習(れんしゅう)と同(おな)じぐらい大切(たいせつ)です。

Bagi atlet profesional seperti kami, pola makan sama pentingnya dengan latihan.

梅雨(つゆ)のように雨(あめ)の多(おお)い季節(きせつ)は洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)かなくて困(こま)ります。

Pada musim yang banyak hujan seperti musim hujan Jepang (tsuyu), cucian susah kering sehingga merepotkan.

体力(たいりょく)がないので、テニスのように激(はげ)しいスポーツはできません。

Karena tidak punya stamina, saya tidak bisa melakukan olahraga berat seperti tenis.

📐 接続(せつぞく) (Pola Pembentukan):

Kata Benda + のように

Kata Benda + のような + Kata Benda

📖 意味(いみ) (Makna & Penggunaan):

Dipakai saat memberikan contoh yang representatif/khas dari suatu kelompok atau kategori.

28

～によれば／～によると

文型(ぶんけい) menurut ~ (menyatakan sumber informasi)

例文(れいぶん) Contoh Kalimat

最近(さいきん)の調査(ちょうさ)によれば、病気(びょうき)ではないが不健康(ふけんこう)な人(ひと)が増(ふ)えているそうだ。

Menurut survei terbaru, katanya orang yang tidak sakit tapi tidak sehat semakin bertambah.

今朝(けさ)の天気予報(てんきよほう)によると、今週(こんしゅう)はずっと晴(は)れるそうだ。

Menurut ramalan cuaca pagi ini, katanya minggu ini akan cerah terus.

観光(かんこう)ガイドブックによれば、この町(まち)では毎週(まいしゅう)日曜(にちよう)日(び)に朝市(あさいち)が開(ひら)かれるらしい。

Menurut buku panduan wisata, kabarnya di kota ini pasar pagi diadakan setiap hari Minggu.

📐 接続(せつぞく) (Pola Pembentukan):

Kata Benda + によれば

Kata Benda + によると

📖 意味(いみ) (Makna & Penggunaan):

Dipakai saat ingin menyatakan dari mana suatu informasi diperoleh. Akhir kalimat biasanya berbentuk seperti ～そうだ／～ということだ.

💡 Terkait pola lain: 本当(ほんとう)のハムのように (Kata Bendao. 42), 雪(ゆき)が降(ふ)っているかのように (Kata Bendao. 80).

29

～ということだ／～とのことだ

文型(ぶんけい) katanya ~ / menurut kabar ~ (menyampaikan kembali informasi yang didengar kepada orang lain)

例文(れいぶん) Contoh Kalimat

ニュースでは、今年(ことし)は水不足(みずぶそく)の心配(しんぱい)はないということです。

Menurut berita, katanya tahun ini tidak perlu khawatir kekurangan air.

部長(ぶちょう)の話(はなし)によると、今年(ことし)の新入社員(しんにゅうしゃいん)の数(かず)は去年(きょねん)の倍(ばい)だということだ。

Menurut cerita manajer, katanya jumlah karyawan baru tahun ini dua kali lipat dari tahun lalu.

高橋(たかはし)さんから電話(でんわ)がありました。またあとで電話(でんわ)するとのことです。

Ada telepon dari Takahashi. Katanya akan menelepon lagi nanti.

お孫(まご)さんがお生(う)まれになったとのこと、おめでとうございます。

Saya dengar kabar cucu Anda sudah lahir, selamat ya.

📐 接続(せつぞく) (Pola Pembentukan):

Bentuk Biasa (普通(ふつう)形(けい)) + ということだ

Bentuk Biasa (普通(ふつう)形(けい)) + とのことだ

📖 意味(いみ) (Makna & Penggunaan):

Dipakai saat menyampaikan isi informasi yang telah didengar kepada orang lain.

30

～について／～についての

文型(ぶんけい)（助詞(じょし)） tentang/mengenai ~ (menyatakan topik yang dibicarakan, dipikirkan, atau diteliti)

例文(れいぶん) Contoh Kalimat

兄(あに)は大学院(だいがくいん)で、アジアの経済(けいざい)について研究(けんきゅう)しています。

Kakak laki-laki saya sedang meneliti tentang ekonomi Asia di program pascasarjana.

今年度(こんねんど)の求人情報(きゅうじんじょうほう)については、ホームページをご覧(らん)ください。

Mengenai informasi lowongan kerja tahun ini, silakan lihat di halaman web.

部屋(へや)を借(か)りるときは安全(あんぜん)面(めん)についても確認(かくにん)したほうがいい。

Saat menyewa kamar, sebaiknya juga memastikan mengenai aspek keamanannya.

この図書館(としょかん)には、機械(きかい)工学(こうがく)についての本(ほん)がたくさんある。

Di perpustakaan ini ada banyak buku tentang teknik mesin.

📐 接続(せつぞく) (Pola Pembentukan):

Kata Benda + について（は／も）

Kata Benda + についての + Kata Benda

📖 意味(いみ) (Makna & Penggunaan):

Dipakai saat menjadikan sesuatu sebagai topik pembicaraan, sesuatu yang dipikirkan, atau sesuatu yang diteliti/diperiksa.

💡 Dibedakan dari ～に対(たい)して: について menunjukkan topik netral, sedangkan に対(たい)して menunjukkan sikap/tindakan yang diarahkan langsung.